1 00:00:21,250 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,990 --> 00:00:29,650 (Seol In Ah) 4 00:00:34,529 --> 00:00:36,459 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,170 --> 00:00:48,068 (Semangka Berkedip) 6 00:00:48,069 --> 00:00:49,568 (Sponsor produksi) 7 00:00:49,569 --> 00:00:51,038 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 8 00:00:51,039 --> 00:00:52,078 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 9 00:00:52,079 --> 00:00:53,138 (dalam drama ini fiktif.) 10 00:00:53,139 --> 00:00:54,139 (Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.) 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,160 Apakah dia membicarakan hal ini? 12 00:01:11,630 --> 00:01:12,660 Jadi, itu... 13 00:01:13,800 --> 00:01:14,870 apakah benar? 14 00:01:16,469 --> 00:01:17,670 Hai! 15 00:01:24,539 --> 00:01:27,580 Jangan sakiti Yi Chan, brengsek! 16 00:01:38,919 --> 00:01:40,619 ("Dua Polisi," Bioskop Seoul) 17 00:01:55,910 --> 00:01:58,209 Teman-teman, ayo pergi dari sini sebelum polisi menerobos masuk. 18 00:01:59,039 --> 00:02:00,910 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berjalan? 19 00:02:02,780 --> 00:02:04,979 Hei, cepat naik ke punggungku. 20 00:02:07,619 --> 00:02:08,619 Jangan khawatir. 21 00:02:09,190 --> 00:02:10,619 Saya berbohong tentang polisi berada di luar. 22 00:02:10,720 --> 00:02:12,559 Hei, bisakah kamu menangani konsekuensinya? 23 00:02:12,959 --> 00:02:15,030 Begitu Do Jin mengetahui bahwa kamu berbohong, kamu sudah mati. 24 00:02:15,190 --> 00:02:17,089 Jika itu terjadi, saya harus segera memanggil polisi. 25 00:02:17,929 --> 00:02:19,530 Paman saya adalah seorang kepala polisi. 26 00:02:19,729 --> 00:02:20,729 Hei, sobat. 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,529 Kalau begitu, kamu seharusnya meneleponnya... 28 00:02:22,530 --> 00:02:25,000 - jauh sebelum ini terjadi... - Bukankah seharusnya kamu membereskan kekacauan itu? 29 00:02:25,239 --> 00:02:27,340 Penjaga keamanan akan berpatroli di seluruh sekolah di pagi hari. 30 00:02:29,669 --> 00:02:30,909 (SMA Baekwang) 31 00:02:30,910 --> 00:02:32,579 (SMA Baekwang) 32 00:02:40,579 --> 00:02:41,720 (Kantor Keamanan) 33 00:02:44,389 --> 00:02:45,419 Oh tidak. 34 00:02:48,060 --> 00:02:49,930 (Festival Berkilau SMA Baekwang) 35 00:03:02,910 --> 00:03:04,380 Bisakah kamu mencoba bergegas? 36 00:03:04,609 --> 00:03:05,710 Dia akan segera mulai berpatroli. 37 00:03:25,030 --> 00:03:26,030 Halo. 38 00:03:26,130 --> 00:03:27,769 Saya mahasiswa baru di panitia persiapan festival. 39 00:03:28,370 --> 00:03:29,370 Oh benar. 40 00:03:30,329 --> 00:03:32,239 Kamu tertidur lelap tadi. 41 00:03:36,009 --> 00:03:37,009 (Ulang Tahun ke-25 SMA Baekwang, Festival Berkilau) 42 00:03:37,010 --> 00:03:38,840 Sini, pegang lenganku. aku mengerti kamu. 43 00:03:40,109 --> 00:03:41,150 Astaga, kamu berat. 44 00:03:41,479 --> 00:03:43,609 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak merasa pusing? 45 00:03:44,250 --> 00:03:46,078 Ayo kita semua pulang dan tidur. 46 00:03:46,079 --> 00:03:47,379 Sampai jumpa kembali di sekolah pada siang hari. 47 00:03:47,380 --> 00:03:50,090 Hai. Maksudmu kita harus pulang sekarang, terlihat seperti ini? 48 00:03:50,350 --> 00:03:52,789 Hei, sungguh cara yang membuat orang tua kita khawatir. 49 00:03:55,590 --> 00:03:56,660 Itu benar. 50 00:03:57,389 --> 00:03:58,430 Geng Anjing Jindo? 51 00:03:59,829 --> 00:04:00,859 Ya. 52 00:04:01,400 --> 00:04:03,798 Jadi kalian memeras uang dari anak-anak lain, terlibat perkelahian, 53 00:04:03,799 --> 00:04:06,139 masuk ke mobil kosong bersama-sama di sekolah menengah. 54 00:04:06,539 --> 00:04:10,009 Tapi Anda berhenti dari semua itu setelah Anda memulai band. 55 00:04:10,269 --> 00:04:12,238 Dan dia pikir dia pergi ke remaja... 56 00:04:12,239 --> 00:04:13,910 karena kamu melaporkannya ke polisi? 57 00:04:14,079 --> 00:04:15,109 Benar. 58 00:04:15,710 --> 00:04:17,479 Tapi Anda tidak pernah melaporkannya ke polisi? 59 00:04:17,780 --> 00:04:20,318 Itu benar. Tapi Do Jin mungkin juga tahu. 60 00:04:20,319 --> 00:04:21,749 Bahwa bukan aku yang meneleponnya. 61 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Lalu kenapa kamu belum membereskan kesalahpahaman ini? 62 00:04:25,120 --> 00:04:27,690 Dia membutuhkan seseorang untuk melampiaskan amarahnya. Itu sebabnya. 63 00:04:29,130 --> 00:04:31,329 Baginya, aku adalah pengkhianat. 64 00:04:31,330 --> 00:04:33,359 Tidak membobol mobil kosong bersamanya tidak menjadikan Anda pengkhianat. 65 00:04:34,030 --> 00:04:37,168 Menembak. Bagaimana jika dia muncul di pertunjukan kami dan menyebabkan keributan? 66 00:04:37,169 --> 00:04:38,239 Jangan khawatir. 67 00:04:38,539 --> 00:04:40,900 Dia mungkin ceroboh, tapi dia tidak bodoh. 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,710 Dia benar-benar tidak boleh menimbulkan masalah selama dia masih dalam masa percobaan. 69 00:04:43,840 --> 00:04:45,039 Dia, dari semua orang, mengetahui hal itu. 70 00:04:45,379 --> 00:04:46,609 Anda tidak akan kembali... 71 00:04:47,640 --> 00:04:49,249 - ke cara lamamu, kan? - Apa? 72 00:04:52,320 --> 00:04:53,350 Tidak. 73 00:04:53,619 --> 00:04:56,748 Anda tidak memiliki tato anjing Jindo, bukan? 74 00:04:56,749 --> 00:04:58,618 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 75 00:04:58,619 --> 00:05:00,590 Hai! Saya benar-benar tidak memiliki tato seperti itu. 76 00:05:00,859 --> 00:05:02,660 Mengapa kamu tidak menggeledah tubuhku jika kamu tidak percaya padaku? 77 00:05:04,530 --> 00:05:06,660 Apa? Apa ini sekarang? 78 00:05:11,799 --> 00:05:13,939 - Hai! - Kemarilah! 79 00:05:16,470 --> 00:05:18,038 - Terlihat bagus. - Bagaimana menurutmu? 80 00:05:18,039 --> 00:05:19,909 - Bukankah itu terlihat bagus? - Ya. 81 00:05:19,910 --> 00:05:20,979 - Coba kulihat. - Di Sini. 82 00:05:22,609 --> 00:05:24,850 - Cukup tekan sekali. - Oh, ini keren. 83 00:05:47,239 --> 00:05:49,470 - Apakah aku benar-benar ayahmu? - Apa? 84 00:05:50,410 --> 00:05:53,510 Kamu bilang aku ayahmu, dan kamu anakku. 85 00:05:55,609 --> 00:05:57,349 Kamu bilang kamu tahu masa depanku... 86 00:05:57,350 --> 00:05:59,580 dan bahwa Anda menemukan cara mengubah hidup saya. 87 00:06:00,080 --> 00:06:01,489 Itu sebabnya Anda ingin membatalkan latihan. 88 00:06:03,489 --> 00:06:04,489 Bagaimana kamu tahu? 89 00:06:05,390 --> 00:06:07,220 Bagaimana kamu muncul, mengetahui aku akan terluka? 90 00:06:10,559 --> 00:06:11,600 Faktanya adalah... 91 00:06:12,530 --> 00:06:15,400 Ayahku tidak suka kalau aku tergabung dalam sebuah band. 92 00:06:18,900 --> 00:06:20,700 Jadi saya lari dari rumah di saat yang panas. 93 00:06:21,669 --> 00:06:22,710 Tapi masalahnya adalah, 94 00:06:23,340 --> 00:06:26,210 dia mengetahui tanggal latihan kami. 95 00:06:27,739 --> 00:06:29,979 Jika aku ketahuan, dia akan mengirimku ke sekolah di luar negeri. 96 00:06:31,580 --> 00:06:33,918 Jadi aku tidak punya pilihan selain berbohong padamu. 97 00:06:33,919 --> 00:06:35,619 Saya minta maaf. 98 00:06:36,450 --> 00:06:37,989 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Ya itu benar. 99 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 - Sungguh? - Ya, sungguh. 100 00:06:41,429 --> 00:06:44,999 Saya mengetahuinya. Astaga, kamu hampir membuatku tertipu. 101 00:06:45,629 --> 00:06:46,759 Ya ampun. 102 00:06:46,760 --> 00:06:48,499 Aku tidak percaya aku hampir tertipu oleh kebohongan seperti itu. 103 00:06:50,629 --> 00:06:52,639 Tunggu. Kamu sudah mati. 104 00:06:52,640 --> 00:06:55,410 Beraninya kau mengikat Se Gyeong ke hal seperti itu? 105 00:06:55,510 --> 00:06:56,569 Kamu berjanji padaku... 106 00:06:56,570 --> 00:06:58,509 kamu tidak akan melihatnya sampai hari festival! 107 00:06:58,510 --> 00:06:59,939 Hai! Kamu kecil... 108 00:07:02,679 --> 00:07:03,808 Apa? 109 00:07:03,809 --> 00:07:06,049 Hei, filmnya akan segera dimulai. Kemana kamu pergi? 110 00:07:06,549 --> 00:07:07,780 Hei, Eun Gyeol! 111 00:07:11,760 --> 00:07:13,960 Hai! Kemana kamu pergi, telanjang? 112 00:07:30,140 --> 00:07:32,978 Se Gyeong! Aku tahu kamu ada di dalam. 113 00:07:32,979 --> 00:07:34,910 Keluarlah sebentar. Aku perlu bicara denganmu! 114 00:07:35,410 --> 00:07:38,279 Se Gyeong! Satu saat saja sudah cukup. 115 00:07:38,280 --> 00:07:40,549 - Choi Se Gyeong! - Diam, atau aku akan memanggil polisi! 116 00:07:49,760 --> 00:07:50,829 Saya minta maaf. 117 00:07:50,830 --> 00:07:52,228 (Woori Mart) 118 00:07:52,229 --> 00:07:53,760 Aku bersalah padamu, kali ini. 119 00:07:54,400 --> 00:07:57,199 Sebenarnya, ada sesuatu yang tidak bisa kuberitahukan padamu... 120 00:07:57,200 --> 00:08:00,499 Tidak, aku akan memberitahumu. Aku hanya akan menceritakan semuanya padamu. 121 00:08:00,970 --> 00:08:03,510 Sejujurnya, aku khawatir Yi Chan akan mengalami kecelakaan. 122 00:08:03,770 --> 00:08:04,879 Jadi aku... Tidak. 123 00:08:05,879 --> 00:08:07,308 Aku bergegas agar latihannya dibatalkan, 124 00:08:07,309 --> 00:08:08,780 tapi mereka berkumpul lagi untuk berlatih. 125 00:08:09,679 --> 00:08:10,679 Maksudku... 126 00:08:16,919 --> 00:08:17,989 Bagaimanapun, aku minta maaf. 127 00:08:19,059 --> 00:08:20,488 Silakan pukul saya jika Anda mau. 128 00:08:20,489 --> 00:08:22,288 Sumpahi aku sesukamu. 129 00:08:22,289 --> 00:08:24,160 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan jika itu bisa membuat Anda merasa lebih baik. 130 00:08:24,859 --> 00:08:26,729 Tolong jangan menghindariku. 131 00:08:27,260 --> 00:08:28,900 Beri saya kesempatan untuk meminta maaf kepada Anda secara langsung... 132 00:08:33,700 --> 00:08:36,169 (Siapa anggota band yang Ibu sayangi?) 133 00:08:39,539 --> 00:08:41,080 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 134 00:08:41,710 --> 00:08:43,479 Tidak ada yang lebih aku benci... 135 00:08:45,450 --> 00:08:46,920 daripada ditinggalkan. 136 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 Aku begitu sibuk dengan kecelakaan Ayah... 137 00:09:01,670 --> 00:09:03,529 sehingga aku membiarkan misiku yang lain luput dari pikiranku. 138 00:09:07,769 --> 00:09:09,869 Aku harus membuat Ibu tersenyum... 139 00:09:10,470 --> 00:09:12,440 dan memastikan Ibu dan Ayah bisa berakhir bersama. 140 00:09:13,479 --> 00:09:16,810 Dan untuk melakukan itu, aku harus memastikan Se Gyeong menjauh dari Ayah. 141 00:09:17,680 --> 00:09:20,080 - Dan... - Bicara tentang pencuri kucing. 142 00:09:23,590 --> 00:09:25,960 Kupikir aku berhasil mengusirmu. Apakah saya salah? 143 00:09:26,220 --> 00:09:28,460 Aku harus membebaskan Ibu dari penyihir itu juga. 144 00:09:28,859 --> 00:09:30,389 Karena kamu tetap di sini, kosongkan ruang tamu. 145 00:09:30,830 --> 00:09:32,399 Ambil barang-barangmu dan pergi. 146 00:09:35,769 --> 00:09:37,369 Aku tidak pernah bilang aku akan pindah. 147 00:09:43,139 --> 00:09:45,739 Anda tidak pergi ke sekolah dan tidak pulang tanpa sepatah kata pun. 148 00:09:46,379 --> 00:09:47,908 Apa aku perlu alasan lain untuk mengusirmu? 149 00:09:47,909 --> 00:09:50,979 Saya mengirimkan rinciannya melalui faks kepada Pimpinan Yoon dan mendapatkan izinnya terlebih dahulu. 150 00:09:52,550 --> 00:09:53,820 Aku sudah bilang padamu. 151 00:09:54,519 --> 00:09:56,350 Ketua Yoon adalah majikan saya. 152 00:09:56,989 --> 00:09:58,019 Keluar. 153 00:09:58,460 --> 00:10:00,459 Pergilah dengan tenang selagi aku masih memperlakukanmu seperti manusia. 154 00:10:00,460 --> 00:10:02,529 Sudah kubilang padamu bahwa Chung Ah adalah satu-satunya orang di rumah ini... 155 00:10:03,759 --> 00:10:04,929 yang saya pedulikan. 156 00:10:04,930 --> 00:10:06,358 Haruskah aku menyeretmu keluar? 157 00:10:06,359 --> 00:10:08,470 Siapa kamu sampai menyuruhnya pindah? 158 00:10:13,139 --> 00:10:14,300 Selamat datang di rumah, Tuan Ketua. 159 00:10:14,700 --> 00:10:16,840 Apakah perjalanan bisnis Anda menyenangkan? 160 00:10:18,040 --> 00:10:19,738 Anda harus menunggu di ruang kerja. 161 00:10:19,739 --> 00:10:21,210 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 162 00:10:21,509 --> 00:10:22,550 Ya, tuan. 163 00:10:26,749 --> 00:10:27,879 Sejak kapan... 164 00:10:28,090 --> 00:10:30,450 apakah kamu mulai bertingkah seolah-olah kamulah yang mengambil keputusan? 165 00:10:30,989 --> 00:10:33,290 - Tuan Ketua. - Siapa yang memberimu otoritas seperti itu? 166 00:10:35,960 --> 00:10:37,759 Saya yakin Anda sudah memeriksanya, 167 00:10:38,029 --> 00:10:40,300 tapi dia bukan siapa-siapa yang tahu di mana. 168 00:10:40,560 --> 00:10:42,069 Karena dia pikir kamu mendukungnya, 169 00:10:42,070 --> 00:10:44,330 dia menjadi sangat arogan. 170 00:10:45,170 --> 00:10:48,710 Yang lebih penting lagi, kedua putri Anda yang sudah dewasa juga tinggal di sini. 171 00:10:49,210 --> 00:10:51,878 Anda selalu sangat berhati-hati saat merekrut orang baru. 172 00:10:51,879 --> 00:10:53,079 Aku tidak percaya kamu mempekerjakan anak itu. 173 00:10:53,080 --> 00:10:55,049 Sudah kubilang dengan jelas padamu, jangan mencoba mengubah pikiranku... 174 00:10:55,050 --> 00:10:56,778 tentang dia tinggal bersama kami. 175 00:10:56,779 --> 00:10:58,779 - Tuan Ketua. - Akhir diskusi! 176 00:11:02,050 --> 00:11:03,090 Tuan Ketua. 177 00:11:08,019 --> 00:11:09,060 Mereka bilang... 178 00:11:10,060 --> 00:11:14,159 darah lebih kental dari air. Saya harap itu bukan alasan Anda menyukainya. 179 00:11:19,639 --> 00:11:21,570 Dengan ucapan itu, 180 00:11:22,570 --> 00:11:25,009 kamu benar-benar menghina Ju Yeop dan Sang A... 181 00:11:25,440 --> 00:11:27,340 sambil membuatku terlihat seperti bajingan tercela. 182 00:11:28,710 --> 00:11:29,710 Apakah kamu puas? 183 00:11:37,519 --> 00:11:40,290 - Maafkan aku? - Aku mengakhiri perjanjian kita. 184 00:11:40,590 --> 00:11:44,430 Namun perjanjian masih tersisa lima hari. 185 00:11:44,960 --> 00:11:47,999 Itu terlalu lambat. Saat berinvestasi, waktu adalah segalanya. 186 00:11:50,930 --> 00:11:52,999 Pak, Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, 187 00:11:53,170 --> 00:11:55,639 tapi Chung Ah sudah banyak berubah. 188 00:11:56,009 --> 00:11:57,339 Bahasa isyaratnya telah meningkat pesat, 189 00:11:57,340 --> 00:11:58,709 dan dia punya banyak teman sekarang. 190 00:11:58,710 --> 00:12:00,238 Dia telah belajar untuk terbuka terhadap orang lain, 191 00:12:00,239 --> 00:12:01,379 dan yang terpenting, 192 00:12:02,479 --> 00:12:03,779 dia sering tersenyum sekarang. 193 00:12:03,979 --> 00:12:06,279 Saya kira Anda lupa ketentuan perjanjian kita. 194 00:12:06,479 --> 00:12:09,388 Anda berjanji untuk menunjukkan senyumnya kepada saya. 195 00:12:09,389 --> 00:12:12,289 Anda sering pergi karena perjalanan kerja. 196 00:12:12,290 --> 00:12:14,960 Haruskah saya melupakan perusahaan dan tinggal di rumah setiap hari? 197 00:12:17,330 --> 00:12:18,930 Bagaimanapun, ini tidak adil. 198 00:12:19,200 --> 00:12:20,398 Pimpinan konglomerat... 199 00:12:20,399 --> 00:12:22,028 salah memecat karyawan muda seperti ini... 200 00:12:22,029 --> 00:12:23,998 Jadi saya ingin memperpanjangnya satu bulan. 201 00:12:23,999 --> 00:12:25,670 Lalu aku harus melaporkanmu ke Dewan Buruh... 202 00:12:26,440 --> 00:12:29,039 Maafkan saya? Anda ingin memperpanjangnya? 203 00:12:29,040 --> 00:12:31,840 Kami akan membatalkan perjanjian awal dan memperpanjangnya selama satu bulan. 204 00:12:32,040 --> 00:12:35,550 Namun, saya akan mengubah syarat dan ketentuannya. 205 00:12:35,850 --> 00:12:36,879 Syarat dan ketentuannya? 206 00:12:37,810 --> 00:12:38,879 Bagaimana? 207 00:12:40,080 --> 00:12:41,690 Dia harus tersenyum padaku. 208 00:12:43,190 --> 00:12:44,220 Siapa? 209 00:12:45,359 --> 00:12:46,420 Chung Ah? 210 00:12:46,759 --> 00:12:48,460 Mengapa? Anda tidak berpikir Anda bisa melakukannya? 211 00:12:53,029 --> 00:12:54,060 saya akan mencoba. 212 00:12:54,970 --> 00:12:56,670 Baiklah, itu saja. Anda bisa pergi. 213 00:13:02,570 --> 00:13:04,439 - Pak. - Aku tidak akan membantumu. 214 00:13:04,440 --> 00:13:05,639 Cari tahu semuanya sendiri. 215 00:13:05,909 --> 00:13:07,540 Saya sangat ingin Anda melihatnya. 216 00:13:08,580 --> 00:13:09,649 Lihat apa? 217 00:13:09,779 --> 00:13:11,109 Senyum Chung Ah. 218 00:13:13,119 --> 00:13:14,519 Dia memiliki senyuman yang cantik. 219 00:13:36,570 --> 00:13:39,609 Mana yang lebih saya sukai sebelum saya berangkat belajar ke luar negeri? 220 00:13:39,840 --> 00:13:40,879 Ha Eun Gyeol. 221 00:13:41,909 --> 00:13:44,080 Saya yakin Eun Gyeol adalah orang yang dia sukai. 222 00:13:46,720 --> 00:13:47,979 (Ha Eun Gyeol) 223 00:13:49,249 --> 00:13:50,290 Ha Eun Gyeol. 224 00:13:51,149 --> 00:13:52,559 saya yakin... 225 00:13:52,560 --> 00:13:55,129 bahwa Se Gyeong akan memilih Eun Gyeol hari ini, bukan Yi Chan. 226 00:14:04,200 --> 00:14:06,600 Anda akan datang ke festival hari ini, kan? 227 00:14:07,970 --> 00:14:09,570 Ya, saya akan berada di sana. 228 00:14:16,779 --> 00:14:18,649 Aku tidak akan membiarkan Ibu menangis, apa pun yang terjadi. 229 00:14:19,320 --> 00:14:20,820 aku harus melakukan apapun yang diperlukan... 230 00:14:21,149 --> 00:14:23,749 untuk memenangkan hati Se Gyeong sebelum festival dimulai. 231 00:14:26,690 --> 00:14:27,690 Se Gyeong! 232 00:14:28,629 --> 00:14:30,330 Apakah kamu akan pergi ke festival di SMA Baekwang hari ini? 233 00:14:31,129 --> 00:14:33,099 Baiklah, kurasa kamu akan pergi. 234 00:14:33,100 --> 00:14:36,128 Apa? Mengapa saya pergi ke sana? 235 00:14:36,129 --> 00:14:37,499 Yang jelas, kamu akan berangkat. 236 00:14:37,830 --> 00:14:39,969 Nah, jika kamu bilang kamu akan pergi, 237 00:14:39,970 --> 00:14:43,069 Aku mungkin harus pergi bersamamu. 238 00:14:43,070 --> 00:14:45,440 Maksudku, aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sarang serigala sendirian. 239 00:14:45,580 --> 00:14:48,079 Kamu sepertinya tidak peduli apakah aku akan berada di sana atau tidak. 240 00:14:48,080 --> 00:14:50,080 Apa maksudmu? Kalau begitu, seperti apa rupaku? 241 00:14:51,680 --> 00:14:53,249 Kamu terlihat seperti orang buangan yang berusaha keras... 242 00:14:54,580 --> 00:14:55,649 untuk menyesuaikan diri. 243 00:14:57,090 --> 00:14:59,090 Apa maksudnya? Apakah itu seharusnya sebuah pujian? 244 00:14:59,920 --> 00:15:02,229 Apa maksudnya? Se Gyeong. 245 00:15:02,960 --> 00:15:05,729 Se Gyeong. Jawab aku, ya? 246 00:15:13,670 --> 00:15:14,940 Se Gyeong, bisakah kita bicara? 247 00:15:16,009 --> 00:15:17,869 Hai, selamat pagi. 248 00:15:20,580 --> 00:15:22,779 Apa itu tadi? Apakah dia baru saja menggunakan bahasa isyarat? 249 00:15:23,249 --> 00:15:25,920 Apakah dia sudah gila? Bagaimana jika orang mengira dia tuli? 250 00:15:28,489 --> 00:15:29,749 Maaf. Mulailah. 251 00:15:32,119 --> 00:15:33,920 Ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya, bukan? 252 00:15:34,290 --> 00:15:35,359 Anda pasti tahu sesuatu. 253 00:15:36,259 --> 00:15:38,999 Si kecil itu... Hei! 254 00:15:39,700 --> 00:15:42,600 Se Gyeong, ayo bicara. 255 00:15:44,869 --> 00:15:45,970 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 256 00:15:48,239 --> 00:15:50,639 Aku bilang aku akan memberitahumu rahasiaku ketika waktunya tepat. 257 00:15:51,909 --> 00:15:52,979 Aku akan menceritakan semuanya padamu sekarang. 258 00:15:56,310 --> 00:15:58,050 Aku tidak tahu apakah kamu akan mempercayaiku, 259 00:15:59,249 --> 00:16:01,749 - tapi sebenarnya aku... - Orang tuaku bercerai. 260 00:16:02,119 --> 00:16:03,189 Apa? 261 00:16:03,190 --> 00:16:05,720 Dan mereka memperebutkanku selama setahun penuh. 262 00:16:06,920 --> 00:16:08,389 Saya pikir mereka mencintaiku, 263 00:16:09,060 --> 00:16:10,129 tapi aku salah. 264 00:16:10,629 --> 00:16:12,330 Mereka berdua punya tujuan dan agenda masing-masing. 265 00:16:13,159 --> 00:16:15,829 Ayahku tidak ingin terlihat seperti orang jahat yang menelantarkan anaknya, 266 00:16:15,830 --> 00:16:18,840 dan ibuku membutuhkan aksesori mewah yang dapat membuat hidupnya bersinar. 267 00:16:19,470 --> 00:16:20,639 aku sudah selesai menjadi gadis itu... 268 00:16:20,899 --> 00:16:24,310 yang hanya dicintai saat dibutuhkan atau berguna. 269 00:16:24,739 --> 00:16:27,840 Saya tidak ingin menjadi piala, rampasan perang, atau aksesori siapa pun. 270 00:16:28,279 --> 00:16:29,310 Bukan itu yang saya lakukan. 271 00:16:29,710 --> 00:16:31,310 - aku... - Ini seperti permainan berburu. 272 00:16:32,249 --> 00:16:33,278 Apa? 273 00:16:33,279 --> 00:16:35,489 Semua pria suka berburu trofi. 274 00:16:36,889 --> 00:16:38,050 Jangan bilang kamu berbeda. 275 00:16:39,090 --> 00:16:40,159 Anda tidak berbeda. 276 00:16:40,720 --> 00:16:42,059 Anda akan menjejali hewan yang Anda tangkap, 277 00:16:42,060 --> 00:16:44,089 gantungkan di dinding Anda, dan pamerkan cara Anda memburunya. 278 00:16:44,090 --> 00:16:45,299 Ketika kamu bosan, kamu tidak akan peduli... 279 00:16:45,300 --> 00:16:46,499 apakah mereka mengumpulkan debu atau menghilang. 280 00:16:46,659 --> 00:16:47,830 Anda hanya akan mengabaikannya. 281 00:16:48,600 --> 00:16:50,930 - Se Gyeong. - Sudah menyerah. 282 00:16:51,470 --> 00:16:53,269 Aku tidak akan membiarkanmu menangkapku. 283 00:16:53,470 --> 00:16:56,009 Saya tidak ingin dijejali dan digantung di dinding seseorang. 284 00:16:59,479 --> 00:17:00,540 Jadi? 285 00:17:02,080 --> 00:17:03,409 Apakah kamu akan memilih Yi Chan? 286 00:17:04,180 --> 00:17:05,450 Mengapa kamu peduli? 287 00:17:10,420 --> 00:17:11,790 Maka jangan datang ke festival. 288 00:17:15,359 --> 00:17:17,029 Jika kamu datang, kamu harus memilih aku. 289 00:17:18,060 --> 00:17:19,060 Enyah. 290 00:17:19,500 --> 00:17:21,159 Jangan berani-beraninya kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 291 00:17:36,580 --> 00:17:37,649 Hai. 292 00:17:38,850 --> 00:17:40,149 Apakah kamu menungguku? 293 00:17:40,520 --> 00:17:42,290 Mengapa? Apakah Anda perlu berbicara dengan saya tentang sesuatu? 294 00:17:44,419 --> 00:17:45,419 Tahukah kamu, hari ini... 295 00:17:46,090 --> 00:17:47,959 Anda akan memilih Eun Gyeol, kan? 296 00:17:49,560 --> 00:17:52,730 Tidak, pertaruhkan uangmu pada Yi Chan. 297 00:17:53,459 --> 00:17:55,600 Itu hanya antara kamu dan aku. 298 00:18:01,139 --> 00:18:03,209 Mulai sekarang, saya hanya akan fokus pada misi saya. 299 00:18:04,439 --> 00:18:05,480 Saya hanya akan memikirkan misinya. 300 00:18:11,179 --> 00:18:13,878 - Semangka ada di sini! - Semangka! 301 00:18:13,879 --> 00:18:17,618 - Semangka yang manis dan segar! - Semangka! 302 00:18:17,619 --> 00:18:19,918 - Semangka yang bisa bernyanyi dengan baik... - Kita bisa bernyanyi dengan baik! 303 00:18:19,919 --> 00:18:21,958 - dan mainkan musik yang bagus! - Kita bisa memutar musik! 304 00:18:21,959 --> 00:18:23,928 Semangka lezat ada di sini! 305 00:18:23,929 --> 00:18:25,398 - Kami di sini! - Kami di sini! 306 00:18:25,399 --> 00:18:27,999 Sore ini jam 5 sore. 307 00:18:28,000 --> 00:18:29,128 Jam berapa? 308 00:18:29,129 --> 00:18:30,428 - Pukul 5 sore! - Pukul 5 sore! 309 00:18:30,429 --> 00:18:31,799 Sekali lagi. Jam berapa? 310 00:18:31,800 --> 00:18:33,138 - Pukul 5 sore! - Pukul 5 sore! 311 00:18:33,139 --> 00:18:34,898 Baiklah. Di mana? 312 00:18:34,899 --> 00:18:36,769 - Gimnasium! - Gimnasium! 313 00:18:36,770 --> 00:18:39,280 Datang dan saksikan kami tampil di festival. 314 00:18:39,580 --> 00:18:41,280 Baiklah, Kami... 315 00:18:42,449 --> 00:18:44,178 Datang dan saksikan kami tampil! 316 00:18:44,179 --> 00:18:45,819 Siapa kita? 317 00:18:45,820 --> 00:18:47,850 - Gula Semangka! - Gula Semangka! 318 00:18:47,949 --> 00:18:50,089 - Hidup! - La Vida! 319 00:18:50,090 --> 00:18:52,389 - Semangka! - Gula! 320 00:18:52,619 --> 00:18:53,958 Kami... 321 00:18:53,959 --> 00:18:55,628 - Superstar Semangka... - Superstar Semangka... 322 00:18:55,629 --> 00:18:58,060 - Gula! - Gula! 323 00:19:00,199 --> 00:19:02,270 - Ya! Halo! - Hai! 324 00:19:02,399 --> 00:19:03,669 Ya, kalian semua harus datang! 325 00:19:03,770 --> 00:19:05,699 Semuanya, datang dan saksikan kami tampil. 326 00:19:09,270 --> 00:19:11,069 - Bolehkah aku mendapatkannya juga? - Di Sini. 327 00:19:11,070 --> 00:19:12,878 - Jadi siapa yang datang? - Aku! 328 00:19:12,879 --> 00:19:15,448 Tunggu, tunggu. Permisi. 329 00:19:15,449 --> 00:19:17,009 - Ini dia. - Aku juga menginginkannya. 330 00:19:17,010 --> 00:19:19,649 (Ulang Tahun ke-25 SMA Baekwang, Festival Berkilau) 331 00:19:22,889 --> 00:19:24,090 Kejutan. 332 00:19:25,859 --> 00:19:27,189 Anda datang sangat awal. 333 00:19:28,859 --> 00:19:32,030 Bolehkah aku mengajakmu berkeliling sekolahku? 334 00:19:37,570 --> 00:19:39,070 Saya harus kembali ke sekolah. 335 00:19:39,399 --> 00:19:41,369 Mereka tiba-tiba memutuskan untuk mengadakan kelas tambahan. 336 00:19:42,969 --> 00:19:44,810 "Sekolah?" "Kelas?" 337 00:19:46,109 --> 00:19:48,379 Oh, begitu. Anda harus kembali ke sekolah? 338 00:19:50,580 --> 00:19:53,679 Apa? Lalu... 339 00:19:54,619 --> 00:19:57,889 Mengapa kamu datang ke sini sepagi ini? 340 00:20:10,230 --> 00:20:11,230 Ya ampun. 341 00:20:17,040 --> 00:20:18,240 Astaga, ini keren sekali! 342 00:20:19,980 --> 00:20:21,080 Apakah ini untukku? 343 00:20:24,449 --> 00:20:25,479 Ini hadiahku untukmu. 344 00:20:25,480 --> 00:20:27,850 "Hadiah?" Itu maksudnya, kan? 345 00:20:29,219 --> 00:20:32,159 Apakah kamu membuatkan ini untukku? 346 00:20:34,020 --> 00:20:36,429 Terima kasih. Serius, terima kasih banyak. 347 00:20:37,590 --> 00:20:39,199 Saya pasti akan menggunakan ini ketika saya tampil nanti. 348 00:20:39,560 --> 00:20:40,600 Seperti ini. 349 00:20:42,570 --> 00:20:45,000 Oh benar. Anda akan datang dan melihat kami tampil nanti, bukan? 350 00:20:47,040 --> 00:20:49,869 Anda akan datang ke pertunjukan saya, bukan? 351 00:20:51,240 --> 00:20:53,879 Tidak, saya tidak akan berada di sana. 352 00:20:58,050 --> 00:20:59,320 Anda harus datang. 353 00:20:59,820 --> 00:21:03,090 Datang dan bertepuk tangan seperti ini... Tidak. 354 00:21:04,389 --> 00:21:05,490 Lakukan ini. 355 00:21:08,119 --> 00:21:09,159 Tidak. 356 00:21:09,929 --> 00:21:13,800 Hari ini, aku tidak bisa bersinar sepertimu. 357 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 Sampai jumpa lagi. 358 00:21:27,840 --> 00:21:29,679 Senang sekali bisa mengenalmu, Yi Chan. 359 00:21:30,709 --> 00:21:32,149 Semoga sukses dengan kinerja Anda. 360 00:21:33,250 --> 00:21:34,280 Dan... 361 00:21:51,270 --> 00:21:53,600 Saya harap Anda menang. 362 00:22:06,850 --> 00:22:08,448 (Beli oleh-oleh Gula Semangka.) 363 00:22:08,449 --> 00:22:10,689 (Menjual oleh-oleh pilihan Choi Se Gyeong) 364 00:22:14,020 --> 00:22:16,489 Hei, sudah kubilang letakkan foto Eun Gyeol di depan. 365 00:22:16,490 --> 00:22:17,729 Apakah Anda tidak tahu cara menjual sesuatu? 366 00:22:17,730 --> 00:22:19,260 Ini seperti umpan, bodoh. 367 00:22:19,500 --> 00:22:21,799 - Untuk membuat gadis membuka dompet mereka. - Halo. 368 00:22:21,800 --> 00:22:23,569 Dia seperti lambang kesegaran. 369 00:22:23,570 --> 00:22:24,698 Apa pun. Singkirkan ini. 370 00:22:24,699 --> 00:22:26,399 Saya akan menyumbangkan ini ke klub fotografi roh. 371 00:22:27,270 --> 00:22:28,500 - Hei, kamu di sini. - Ya. 372 00:22:28,600 --> 00:22:30,510 Maaf. Pembersihan memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. 373 00:22:30,709 --> 00:22:31,740 Dimana Yi Chan? 374 00:22:31,939 --> 00:22:33,679 Astaga, aku sangat populer. 375 00:22:34,280 --> 00:22:35,908 Semua orang mencariku, kemanapun aku pergi. 376 00:22:35,909 --> 00:22:38,549 Hei, kami sangat sibuk. Kemana saja kamu? 377 00:22:38,550 --> 00:22:40,418 Saya harus mampir ke ruang pertukangan kayu untuk membuat sesuatu. 378 00:22:40,419 --> 00:22:42,820 - Apa yang kamu buat? - Coba dan temukan. 379 00:22:43,350 --> 00:22:44,850 Astaga, ini keren sekali. Dimana kamu mendapatkan ini? 380 00:22:44,949 --> 00:22:46,619 Hei, aku tidak tahu. 381 00:22:46,719 --> 00:22:48,189 Chung Ah memberikannya padaku dan pergi. 382 00:22:48,359 --> 00:22:50,729 Bu... Maksudku, Chung Ah ada di sini? 383 00:22:50,730 --> 00:22:53,858 Ya. Dia sangat profesional. 384 00:22:53,859 --> 00:22:55,869 Melihat? Dia merawat sang vokalis dengan baik. 385 00:22:56,129 --> 00:22:58,939 Apa yang harus saya lakukan? Aku bahkan belum berdamai dengan Se Gyeong. 386 00:22:59,000 --> 00:23:00,938 Kenapa kamu tidak membawanya ke sini? Kenapa kamu di sini sendirian? 387 00:23:00,939 --> 00:23:03,168 Dia harus kembali ke kelasnya. Dia akan kembali setelah kelasnya. 388 00:23:03,169 --> 00:23:04,209 Dia ada kelas? 389 00:23:04,869 --> 00:23:06,579 Oh tidak. Rumor itu benar. 390 00:23:06,580 --> 00:23:08,439 Isu? Rumor apa? 391 00:23:08,810 --> 00:23:10,509 SMA Seni Seowon terkenal melakukan hal ini. 392 00:23:10,510 --> 00:23:11,708 Mereka tiba-tiba mengadakan kelas tambahan... 393 00:23:11,709 --> 00:23:13,350 setiap kali ada festival sekolah di daerah tersebut. 394 00:23:13,419 --> 00:23:15,320 - Mengapa? - Bagaimana menurutmu? 395 00:23:15,520 --> 00:23:17,519 Menjadi bersemangat tentang festival dapat berdampak negatif... 396 00:23:17,520 --> 00:23:18,819 nilai siswa mereka, 397 00:23:18,820 --> 00:23:20,820 dan mereka tidak ingin muridnya berkencan dan menimbulkan masalah. 398 00:23:21,020 --> 00:23:23,429 Apa? Apakah itu berarti Se Gyeong mungkin tidak akan berhasil? 399 00:23:24,290 --> 00:23:27,459 Hei, siswa teladan seperti Se Gyeong tidak akan melewatkan kelas tambahannya. 400 00:23:27,699 --> 00:23:28,730 Goblog sia. 401 00:23:31,770 --> 00:23:32,868 Tidak heran... 402 00:23:32,869 --> 00:23:35,139 Aku tidak terlalu melihat siapa pun mengenakan seragam SMA Seni Seowon. 403 00:23:37,270 --> 00:23:39,810 Kita ditakdirkan. Kami gagal. 404 00:23:40,080 --> 00:23:42,279 Astaga, apa yang harus kita lakukan? 405 00:23:42,280 --> 00:23:45,209 Kami perlu menjual semuanya di sini untuk menutupi biaya kami. 406 00:23:45,510 --> 00:23:46,849 Tidak apa-apa, teman-teman. 407 00:23:46,850 --> 00:23:48,619 Seperti yang dikatakan vokalis kami, 408 00:23:48,780 --> 00:23:50,948 "Jika kamu mendorong tembok, itu menjadi jembatan. Jika kamu jatuh..." 409 00:23:50,949 --> 00:23:52,218 Oh, Choi Se Gyeong ada di sini! 410 00:23:52,219 --> 00:23:54,259 - Apa? Choi Se Kyung? - Apa? 411 00:23:54,260 --> 00:23:56,628 - Ya ampun! - Se Gyeong! 412 00:23:56,629 --> 00:23:57,830 - Ayo cepat! - Se Gyeong! 413 00:23:59,929 --> 00:24:01,029 - Ya ampun. - Itu dia. 414 00:24:01,030 --> 00:24:03,000 - Hei, itu Choi Se Gyeong. - Dia sangat cantik. 415 00:24:03,500 --> 00:24:04,929 - Ya ampun. - Dia sangat cantik. 416 00:24:06,199 --> 00:24:07,369 Dimana kamu jatuh... 417 00:24:08,240 --> 00:24:11,310 Anda akan menemukan harta karun tersembunyi! 418 00:24:21,020 --> 00:24:22,749 Se Gyeong, kamu datang. 419 00:24:22,750 --> 00:24:24,689 Tentu saja, saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukannya. 420 00:24:24,820 --> 00:24:26,889 - Ya ampun. - Ya ampun. 421 00:24:26,990 --> 00:24:28,418 Se Gyeong, bisakah kita bicara? 422 00:24:28,419 --> 00:24:30,929 Asal tahu saja, ini tidak ada hubungannya dengan taruhan. 423 00:24:30,990 --> 00:24:33,330 Anda sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik dengan kinerja Anda hari ini. 424 00:24:36,230 --> 00:24:38,770 Tentu saja. Anda tahu untuk siapa pertunjukan itu. 425 00:24:40,240 --> 00:24:41,438 - Hai. - Oh benar. 426 00:24:41,439 --> 00:24:44,468 Kita masih punya banyak waktu. Bolehkah aku mengajakmu berkeliling sekolah? 427 00:24:44,469 --> 00:24:46,439 - Tentu! - Atau kamu ingin melihat booth kami? 428 00:24:46,540 --> 00:24:48,638 Baiklah, beri aku tur ke sekolahmu dulu... 429 00:24:48,639 --> 00:24:49,948 Aku akan mengajakmu tur. Luangkan waktuku sebentar... 430 00:24:49,949 --> 00:24:52,378 Sebenarnya saya mau lihat booth anda dulu. 431 00:24:52,379 --> 00:24:53,579 Ayo pergi. Dimana itu, Ma Joo? 432 00:24:53,580 --> 00:24:54,820 Ikuti saya! 433 00:24:55,020 --> 00:24:56,020 Ayo pergi! 434 00:24:57,820 --> 00:24:59,689 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 435 00:24:59,859 --> 00:25:01,218 Ini dia di sini. 436 00:25:01,219 --> 00:25:02,989 Ini stan Anda. Kelihatannya bagus. 437 00:25:02,990 --> 00:25:04,189 Kalian melakukan pekerjaan dengan baik. 438 00:25:05,290 --> 00:25:06,299 Lihat, Se Gyeong. 439 00:25:06,300 --> 00:25:08,559 Saya menampilkan foto yang Anda ambil. 440 00:25:08,560 --> 00:25:10,969 Jadi begitu. Tapi kalian belum menjual satu pun. 441 00:25:11,570 --> 00:25:12,668 Haruskah saya menjadi pelanggan pertama Anda? 442 00:25:12,669 --> 00:25:14,000 - Benar-benar? - Ya. 443 00:25:14,939 --> 00:25:16,010 Tunggu. 444 00:25:16,139 --> 00:25:18,868 Mari kita lihat. Pertama, saya ingin foto Ma Joo. 445 00:25:18,869 --> 00:25:19,879 Ya! 446 00:25:20,139 --> 00:25:21,379 Selanjutnya, Se Bum. 447 00:25:21,939 --> 00:25:23,209 Hyun Yul. 448 00:25:23,510 --> 00:25:24,979 (Lee Si Guk) 449 00:25:24,980 --> 00:25:26,019 Si Guk. 450 00:25:26,020 --> 00:25:27,049 (Ha Yi Chan) 451 00:25:27,050 --> 00:25:29,388 Dan Yi Chan-ku yang manis. 452 00:25:29,389 --> 00:25:30,819 (Ha Eun Gyeol) 453 00:25:30,820 --> 00:25:33,218 Baiklah, itu cukup. Bisakah saya mendapatkan kaosnya juga? 454 00:25:33,219 --> 00:25:34,419 Anda ingin kaosnya? Oke. 455 00:25:34,490 --> 00:25:36,888 Ini dia. 456 00:25:36,889 --> 00:25:37,889 Di Sini. 457 00:25:38,859 --> 00:25:40,559 - Ini akan terlihat bagus untukku, kan? - Tentu saja! 458 00:25:40,560 --> 00:25:43,129 Itu sudah pasti. Mengapa repot-repot bertanya? 459 00:25:45,669 --> 00:25:48,439 - Ya ampun. - Tepuk tangan! 460 00:25:49,669 --> 00:25:50,839 Aku juga menginginkannya! 461 00:25:50,840 --> 00:25:52,378 Oke, ukurannya berapa? 462 00:25:52,379 --> 00:25:53,779 - Oke. - Aku juga membutuhkannya! 463 00:25:53,780 --> 00:25:56,350 Ya! 464 00:25:57,949 --> 00:25:59,148 Se Gyeong! 465 00:25:59,149 --> 00:26:01,319 - Hai. - Hai. Anda tahu... 466 00:26:01,320 --> 00:26:04,089 Bisakah Anda datang dan memainkan permainan yang diselenggarakan klub saya? 467 00:26:04,090 --> 00:26:06,519 Ini adalah permainan paling terkenal di festival tersebut. Ayo bermain... 468 00:26:06,520 --> 00:26:07,789 - Tidak. - Kenapa tidak? 469 00:26:07,790 --> 00:26:09,458 Dia pemain cello. Bagaimana jika tangannya terluka? 470 00:26:09,459 --> 00:26:11,959 Tidak, Yi Chan. Kedengarannya menyenangkan. Mari kita bermain bersama. 471 00:26:12,330 --> 00:26:13,429 - Bolehkah? - Ya. 472 00:26:13,530 --> 00:26:15,299 Teman-teman, kita semua harus melakukannya bersama-sama. Apa yang kamu katakan? 473 00:26:15,300 --> 00:26:16,368 - Bolehkah? - Tentu. 474 00:26:16,369 --> 00:26:17,529 Tunggu, tunggu. 475 00:26:17,530 --> 00:26:19,800 Satu orang harus tinggal dan menjaga stan. Siapa yang akan tinggal? 476 00:26:31,580 --> 00:26:35,550 - Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong! 477 00:26:37,790 --> 00:26:38,850 Eun Gyeol. 478 00:26:39,659 --> 00:26:40,790 Bagaimana kabarnya di sini? 479 00:26:40,990 --> 00:26:42,219 Di mana orang lain? 480 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 Apa? 481 00:26:44,429 --> 00:26:45,730 Jaga stan untukku. 482 00:26:46,500 --> 00:26:47,600 Apa? Kemana kamu pergi? 483 00:26:48,699 --> 00:26:51,829 Semua mata tertuju pada kita sekarang! Ini adalah pertandingan abad ini. 484 00:26:51,830 --> 00:26:53,368 Itu sedang terjadi sekarang, hari ini! 485 00:26:53,369 --> 00:26:55,069 Musuh bebuyutan bertemu di jembatan kayu tunggal. 486 00:26:55,070 --> 00:26:57,708 Putaran Keempat! Tahan bersendawa setelah menenggak soda! 487 00:26:57,709 --> 00:27:00,310 Tepuk tangan, semuanya! 488 00:27:03,080 --> 00:27:05,178 Anda punya waktu satu menit. 489 00:27:05,179 --> 00:27:06,179 Apakah kamu siap? 490 00:27:06,879 --> 00:27:08,480 Apakah kamu siap? Bersiaplah. 491 00:27:09,419 --> 00:27:10,449 Awal! 492 00:27:29,770 --> 00:27:32,539 - Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong! 493 00:27:32,540 --> 00:27:35,239 - Choi Se Gyeong! - Tujuh, enam, 494 00:27:35,240 --> 00:27:38,049 - Choi Se Gyeong! - lima, empat, tiga, dua, 495 00:27:38,050 --> 00:27:39,750 - Choi Se Gyeong! - satu. Tim Anda kalah! 496 00:27:44,619 --> 00:27:48,618 - Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong! 497 00:27:48,619 --> 00:27:50,229 Putaran Kelima! 498 00:27:50,230 --> 00:27:54,229 Siapa yang bisa membuat gelembung terbesar? 499 00:27:54,230 --> 00:27:56,529 Baiklah. Bersiaplah dan mulai! 500 00:27:56,530 --> 00:27:58,469 Pergi! 501 00:28:00,669 --> 00:28:02,169 - Bagus, itu saja. - Terus berlanjut. 502 00:28:02,909 --> 00:28:05,469 - Ya ampun! - Ya ampun! 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,299 Tenang! 504 00:28:33,300 --> 00:28:34,569 (Festival Berkilau SMA Baekwang) 505 00:28:34,570 --> 00:28:35,639 Tolong tenang. 506 00:28:40,639 --> 00:28:42,080 Tidak ada obrolan. 507 00:28:42,550 --> 00:28:44,209 - Diam. - Maaf. 508 00:28:44,379 --> 00:28:45,480 Tunggu dengan tertib. 509 00:28:47,619 --> 00:28:49,079 Tetap duduk. 510 00:28:49,080 --> 00:28:50,290 Se Gyeong. 511 00:28:51,250 --> 00:28:53,719 Aku bilang kita harus pergi bersama, tapi kamu pergi tanpa aku. 512 00:28:53,990 --> 00:28:55,559 Akankah kamu terus menyakiti perasaanku seperti ini? 513 00:28:55,560 --> 00:28:56,829 Anda adalah putri ketua. 514 00:28:56,830 --> 00:28:58,589 Apa aku harus membujukmu agar membolos bersamaku? 515 00:28:58,590 --> 00:28:59,929 Itulah maksud saya. 516 00:29:00,399 --> 00:29:02,529 Aku melewatkan kelas tambahan dan datang ke sini karenamu, 517 00:29:02,530 --> 00:29:03,929 tapi kamu bahkan tidak senang melihatku. 518 00:29:04,429 --> 00:29:07,469 Aku bertanya padamu tentang gayaku sebelumnya, tapi kamu mengabaikanku. 519 00:29:08,939 --> 00:29:10,369 Kamu bergaya, jadi kamu tidak peduli bagaimana penampilanku? 520 00:29:10,740 --> 00:29:12,270 Saya pikir kita lebih dekat dari ini! 521 00:29:15,780 --> 00:29:17,080 Ikat kepala itu tidak cocok untukmu. 522 00:29:18,149 --> 00:29:20,779 - Apa? - Menurutku kamu Musim Panas yang Keren. 523 00:29:20,780 --> 00:29:23,189 Warna-warna cerah seperti itu adalah yang terburuk bagi mereka yang memiliki warna Musim Panas Sejuk. 524 00:29:23,350 --> 00:29:25,789 Anda harus memilih warna yang kalem atau ungu muda. 525 00:29:25,790 --> 00:29:27,990 "Musim Panas yang Dingin?" 526 00:29:28,359 --> 00:29:30,929 "Vivi..." Apa? 527 00:29:31,159 --> 00:29:32,260 Hai. 528 00:29:32,389 --> 00:29:35,199 Mari kita tutup mulut dan bersiap untuk menikmati pertunjukan. 529 00:29:36,800 --> 00:29:38,499 Hei, itu akan menjadi pertunjukan yang jelek. 530 00:29:38,500 --> 00:29:39,799 Band ini dibentuk pada menit-menit terakhir. 531 00:29:39,800 --> 00:29:41,600 Ini akan terlihat seperti pertunjukan bakat anak-anak. 532 00:29:43,770 --> 00:29:45,439 (Pertunjukan debut Gula Semangka) 533 00:29:59,490 --> 00:30:00,719 Saya bisa melakukan ini. Ya. 534 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 Putra. 535 00:30:27,050 --> 00:30:28,679 Apa itu? Apakah kamu sudah gugup? 536 00:30:34,260 --> 00:30:35,320 Yi Chan. 537 00:30:35,520 --> 00:30:37,359 Apa? Bolehkah aku membelikan obat penenang untukmu? 538 00:30:43,669 --> 00:30:45,399 Aku tidak akan bersikap mudah padamu hari ini. 539 00:30:47,469 --> 00:30:48,570 Kamu pikir kamu satu-satunya? 540 00:30:50,869 --> 00:30:51,909 Hei, aku juga punya. 541 00:30:52,740 --> 00:30:54,409 Berhentilah bertingkah keren. 542 00:30:55,980 --> 00:30:58,209 Mereka akan meminta siaga dalam tiga menit. Apakah kalian siap? 543 00:30:58,310 --> 00:31:00,350 Tentu saja. Ayo, saudara-saudara. 544 00:31:04,050 --> 00:31:06,659 - Kamu bisa melakukan pekerjaan dengan baik, kan? - Ya. Saya selalu melakukan pekerjaan dengan baik. 545 00:31:07,189 --> 00:31:08,189 Kamu juga? 546 00:31:08,459 --> 00:31:10,159 Dengan setiap kesalahan yang Anda lakukan, tiga gigi Anda akan copot. 547 00:31:10,359 --> 00:31:12,260 Maka kamu akan segera mendapatkan gigi palsu, Yi Chan. 548 00:31:14,159 --> 00:31:15,230 Baiklah. 549 00:31:15,959 --> 00:31:17,329 Siapa kita? 550 00:31:17,330 --> 00:31:19,199 - Gula Semangka! - Gula Semangka! 551 00:31:20,270 --> 00:31:21,340 hidup! 552 00:31:22,070 --> 00:31:23,540 - La Vida! - La Vida! 553 00:31:24,270 --> 00:31:25,409 Semangka! 554 00:31:26,280 --> 00:31:27,479 - Gula! - Gula! 555 00:31:27,480 --> 00:31:29,810 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 556 00:31:32,719 --> 00:31:36,520 Wajahmu 557 00:31:37,490 --> 00:31:41,020 Namamu 558 00:31:42,260 --> 00:31:45,760 Ceritamu 559 00:31:47,030 --> 00:31:51,230 Dan aku tinggal bersama 560 00:31:56,770 --> 00:31:57,810 Drum! 561 00:32:01,209 --> 00:32:02,209 Bas! 562 00:32:05,810 --> 00:32:06,850 Gitar! 563 00:32:10,649 --> 00:32:11,689 Piano! 564 00:32:15,760 --> 00:32:19,699 Itu masih belum cukup 565 00:32:20,659 --> 00:32:24,770 Caramu menatapku 566 00:32:25,030 --> 00:32:29,239 Seperti cinta yang tersebar di seluruh dunia 567 00:32:29,240 --> 00:32:32,469 Segalanya tidak pasti saat itu 568 00:32:34,209 --> 00:32:38,350 Seiring berjalannya waktu 569 00:32:39,080 --> 00:32:43,250 Kita pasti akan melupakan banyak hal 570 00:32:43,490 --> 00:32:47,789 Tapi sekarang aku akan pergi 571 00:32:47,790 --> 00:32:50,830 Bayanganmu di belakang 572 00:32:52,929 --> 00:32:58,229 Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku mencintaimu 573 00:32:58,230 --> 00:33:02,168 Meskipun aku menyesalinya sekarang 574 00:33:02,169 --> 00:33:06,178 Pengakuanmu yang terlambat 575 00:33:06,179 --> 00:33:10,709 Aku akan meninggalkan pengakuan itu 576 00:33:11,949 --> 00:33:13,919 Semuanya, bangun! 577 00:33:15,820 --> 00:33:20,358 Wajahmu, namamu 578 00:33:20,359 --> 00:33:24,989 Kisahmu dan masa laluku yang indah 579 00:33:24,990 --> 00:33:29,569 Sepertinya cinta ini menjadi kenyataan 580 00:33:29,570 --> 00:33:33,969 Tapi yang tersisa hanyalah perpisahan 581 00:33:53,219 --> 00:33:55,188 Luar biasa! Ya ampun. 582 00:33:55,189 --> 00:33:56,990 Dia sangat baik. 583 00:33:57,760 --> 00:33:59,260 Tunggu. Ha Eun Gyeol, pria itu... 584 00:34:00,030 --> 00:34:01,059 Bukankah itu dia? 585 00:34:01,060 --> 00:34:03,000 Yang pernah jam session dengan band Ji Hwan. 586 00:34:03,830 --> 00:34:06,030 Siapa yang melakukan apa? 587 00:34:06,199 --> 00:34:07,899 Keduanya. 588 00:34:08,270 --> 00:34:09,609 Dengan band Ji Hwan. 589 00:34:10,070 --> 00:34:11,070 Ayah... 590 00:34:11,770 --> 00:34:14,879 Bukan, maksudku... Ji Hwan tergabung dalam sebuah band? 591 00:34:15,179 --> 00:34:16,179 Hei, ada apa denganmu? 592 00:34:16,180 --> 00:34:19,079 Anda ikut dengan saya ketika saya pergi ke Teater Luar Ruangan Myeongse. 593 00:34:19,080 --> 00:34:21,619 Untuk melihat penampilan band Ji Hwan. Apakah kamu tidak ingat? 594 00:34:23,219 --> 00:34:24,819 Ya, itu dia. 595 00:34:25,190 --> 00:34:27,060 Tidak heran saya pikir dia tampak begitu akrab. 596 00:34:28,659 --> 00:34:30,190 Se Gyeong. Anda tahu, bukan? 597 00:34:31,529 --> 00:34:33,359 Kemana kamu pergi? Apakah kamu pergi ke kamar kecil? 598 00:34:33,360 --> 00:34:34,900 Di luar terang 599 00:34:37,600 --> 00:34:39,069 Berjalan cepat 600 00:34:40,000 --> 00:34:42,540 Di pagi hari 601 00:34:44,409 --> 00:34:46,239 Semua orang begitu 602 00:34:46,839 --> 00:34:48,980 Bersenandung bersama 603 00:34:51,949 --> 00:34:55,678 Menunggu hari yang cerah 604 00:34:55,679 --> 00:34:59,149 Dengan hati yang penuh kegembiraan 605 00:34:59,150 --> 00:35:02,689 Persimpangan jalan 606 00:35:02,690 --> 00:35:06,159 Tatapan penuh kasih sayang memenuhi jalanan 607 00:35:07,259 --> 00:35:08,259 - Hei! - Hai! 608 00:35:10,830 --> 00:35:11,830 - Hai! - Hai! 609 00:35:14,940 --> 00:35:17,110 Apa aku sudah memberitahumu bahwa cinta pertamaku ada di sebuah band? 610 00:35:17,869 --> 00:35:20,580 Jadi anggota bandnya adalah Ayah? 611 00:35:21,679 --> 00:35:23,409 Begini, cinta pertamaku... 612 00:35:26,179 --> 00:35:28,319 Dia ceria dan cerah seperti sinar matahari. 613 00:35:36,219 --> 00:35:38,060 Dia tampak acuh tak acuh dan dingin dari waktu ke waktu, 614 00:35:38,860 --> 00:35:40,560 tapi dia baik. 615 00:35:57,279 --> 00:35:59,480 (Kamu adalah musikku.) 616 00:36:05,319 --> 00:36:07,119 Dan dia hanya mencintaiku, selalu. 617 00:36:12,489 --> 00:36:13,699 Lihat, anjing yang tampan. 618 00:36:15,000 --> 00:36:16,029 Ini tidak akan pedas, kan? 619 00:36:16,299 --> 00:36:17,500 Kelihatannya pedas. 620 00:36:18,230 --> 00:36:19,330 Saya akan mencobanya. 621 00:36:20,170 --> 00:36:21,199 Bukankah itu pedas? 622 00:36:21,600 --> 00:36:23,738 Oh, benar. Dia sangat pandai makan makanan pedas. 623 00:36:23,739 --> 00:36:25,310 - Ini tidak pedas sama sekali. - Ini tidak pedas? 624 00:36:25,839 --> 00:36:26,880 Cobalah. 625 00:36:31,279 --> 00:36:32,750 Saya tidak bisa menangani makanan pedas. 626 00:36:34,250 --> 00:36:35,279 Ya ampun. 627 00:36:38,690 --> 00:36:40,258 - Ya ampun. - Ya ampun. 628 00:36:40,259 --> 00:36:42,588 - Kamu tampan. - Ya ampun. 629 00:36:42,589 --> 00:36:44,488 Bagaimana dia bisa begitu tampan? 630 00:36:44,489 --> 00:36:47,259 - Dia tampan. - Dia tampan. 631 00:36:49,159 --> 00:36:50,199 Apa? 632 00:36:51,369 --> 00:36:53,499 - Ya ampun. - Bagaimana dia begitu manis? 633 00:36:53,500 --> 00:36:55,969 Dia sangat keren. 634 00:36:56,069 --> 00:36:57,509 Saya tidak tahu kapan saya masih muda. 635 00:36:58,440 --> 00:37:01,509 Karena kami seperti saudara kandung. 636 00:37:02,509 --> 00:37:03,580 Tapi... 637 00:37:04,179 --> 00:37:09,650 Anda seorang wanita cantik 638 00:37:10,049 --> 00:37:14,159 Dan saya senang 639 00:37:15,989 --> 00:37:18,360 Kamu seperti hujan yang sangat dibutuhkan 640 00:37:19,060 --> 00:37:23,869 Kamu seperti hujan yang sangat dibutuhkan untuk hatiku yang kering 641 00:37:25,069 --> 00:37:29,499 Kamu ibarat aroma fajar yang terlupakan 642 00:37:29,500 --> 00:37:31,569 Aku yakin dialah orangnya... 643 00:37:31,869 --> 00:37:33,139 di festival musim semi. 644 00:37:34,779 --> 00:37:38,008 Hari itu, dia menyenandungkanku... 645 00:37:38,009 --> 00:37:40,049 di festival tersebut. 646 00:37:50,830 --> 00:37:52,960 Dia adalah ayahku? 647 00:37:55,360 --> 00:37:58,600 Cinta pertamamu adalah ayahku ketika dia masih muda? 648 00:38:04,210 --> 00:38:05,270 Se Gyeong. 649 00:38:09,279 --> 00:38:10,480 Apakah kamu mengenalku? 650 00:38:17,319 --> 00:38:18,489 Apakah kamu mengenalku? 651 00:38:21,819 --> 00:38:24,060 Saya minta maaf. saya salah. 652 00:38:28,159 --> 00:38:30,469 Tidak apa-apa. 653 00:38:33,900 --> 00:38:35,600 Itu luar biasa. 654 00:38:38,770 --> 00:38:39,838 (Festival Berkilau SMA Baekwang) 655 00:38:39,839 --> 00:38:42,778 Apakah kalian bersenang-senang? 656 00:38:42,779 --> 00:38:44,079 - Ya. - Ya. 657 00:38:44,080 --> 00:38:45,909 Aku tidak bisa mendengarmu. 658 00:38:46,279 --> 00:38:48,880 Katakan lebih keras! 659 00:38:49,080 --> 00:38:52,388 Apakah kalian bersenang-senang? 660 00:38:52,389 --> 00:38:54,559 - Ya. - Ya. 661 00:38:54,560 --> 00:38:55,619 Terima kasih. 662 00:38:57,360 --> 00:38:59,589 Saya akan mendedikasikan lagu terakhir... 663 00:39:02,860 --> 00:39:04,569 kepada seorang gadis. 664 00:39:09,600 --> 00:39:11,369 aku pergi... 665 00:39:11,969 --> 00:39:14,509 untuk menyanyikan lagu ini... 666 00:39:15,009 --> 00:39:18,210 untuk gadis yang membuat band kami terwujud. 667 00:39:20,179 --> 00:39:23,150 Itu adalah "Kastil Ajaib" oleh The Classic. 668 00:39:24,089 --> 00:39:25,250 Sialan. 669 00:39:29,860 --> 00:39:31,730 (Festival Berkilau SMA Baekwang) 670 00:40:01,060 --> 00:40:05,589 Saat aku menatap matahari terbenam, diwarnai dengan warna merah 671 00:40:05,989 --> 00:40:09,230 Ekspresi sedih di wajahmu terlintas di benakku 672 00:40:09,730 --> 00:40:13,199 Aku menundukkan kepalaku, dan air mata jatuh 673 00:40:13,400 --> 00:40:15,939 Tidak ada yang bisa saya katakan 674 00:40:15,940 --> 00:40:18,869 Tapi kenyataannya aku mencintaimu 675 00:40:19,540 --> 00:40:22,310 Kamu adalah duniaku 676 00:40:23,080 --> 00:40:25,908 Saya meneriakkan hal itu kepada dunia 677 00:40:25,909 --> 00:40:29,989 Tapi matahari terbenam bersinar tanpa suara 678 00:40:30,719 --> 00:40:33,889 (Gula Semangka) 679 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 - Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? - Astaga. 680 00:40:37,589 --> 00:40:39,629 - Siapa namamu? - Hye In. 681 00:40:39,630 --> 00:40:41,059 - Maaf? - Hye In. 682 00:40:41,060 --> 00:40:42,159 Hye In. 683 00:40:45,699 --> 00:40:46,699 Lalu... 684 00:40:51,239 --> 00:40:52,940 Kemana kamu pergi? Ada pesta setelahnya. 685 00:40:53,580 --> 00:40:56,338 Tandatangani tanda tangan untuk saya sebelum Anda pergi. 686 00:40:56,339 --> 00:40:57,809 Hanya untukku. 687 00:40:57,810 --> 00:40:59,178 - Ini salahku. - Tidak. 688 00:40:59,179 --> 00:41:00,979 - Hidup. - La Vida. 689 00:41:00,980 --> 00:41:03,420 - Semangka. - Gula. 690 00:41:05,290 --> 00:41:07,959 Lihat. Mejanya terlihat sangat indah... 691 00:41:07,960 --> 00:41:09,959 ketika Anda memesan jumlah makanan yang tepat untuk Anda. 692 00:41:09,960 --> 00:41:12,089 Jadi apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 693 00:41:12,929 --> 00:41:14,299 Tolong, satu lagi sepiring pangsit goreng gratis. 694 00:41:14,659 --> 00:41:17,529 Aku bisa beternak sapi, tapi aku tidak bisa memeliharamu. 695 00:41:18,270 --> 00:41:19,940 Tolong, satu lagi makanan laut dan sayuran dengan saus mustard. 696 00:41:21,139 --> 00:41:23,368 - Ya ampun. - Ya ampun. 697 00:41:23,369 --> 00:41:25,239 Saya akan beternak sapi hari ini. 698 00:41:25,310 --> 00:41:27,380 Saya tahu Anda diberkati dengan keberuntungan. 699 00:41:27,909 --> 00:41:29,679 Anda pasti akan menjadi kaya. 700 00:41:30,850 --> 00:41:32,150 Beri kami makanan laut tumis dan daging sapi juga. 701 00:41:32,449 --> 00:41:35,879 - Oh Ma Joo. - Oh Ma Joo. 702 00:41:35,880 --> 00:41:38,349 Makanan laut dan sayuran dengan mustard dan makanan laut goreng serta daging sapi. 703 00:41:38,350 --> 00:41:40,219 - Mari kita mulai. - Ayo kita lakukan. 704 00:41:40,819 --> 00:41:42,790 Bisakah kamu benar-benar makan mie itu sekarang? 705 00:41:45,029 --> 00:41:48,429 Tidakkah kamu berpikir ada yang tidak beres saat tampil hari ini? 706 00:41:55,170 --> 00:41:56,539 Tidak apa-apa. 707 00:41:56,540 --> 00:41:59,369 Kami kalah taruhan, tapi itu adalah penampilan yang sukses. 708 00:41:59,869 --> 00:42:02,310 Ya. Se Gyeong sangat perhatian. 709 00:42:02,779 --> 00:42:04,849 Dia tidak menolakmu... 710 00:42:04,850 --> 00:42:06,310 di depan seluruh sekolah. 711 00:42:06,679 --> 00:42:08,849 "Menolak?" Siapa? 712 00:42:08,850 --> 00:42:10,019 Anda. 713 00:42:10,020 --> 00:42:11,619 Dia tidak menolakku. 714 00:42:12,190 --> 00:42:14,318 Se Gyeong yang baik hati menyelesaikannya dengan akhir yang terbuka... 715 00:42:14,319 --> 00:42:15,860 dengan kebijaksanaan Sulaiman. 716 00:42:16,790 --> 00:42:19,759 Karena dia tidak ingin memilih salah satu dari kami dan menyakiti yang lain. 717 00:42:20,560 --> 00:42:22,400 Karena dia tidak ingin kami bubar. 718 00:42:23,130 --> 00:42:24,799 Itulah dia. 719 00:42:25,369 --> 00:42:28,198 Dia benar dan setia. 720 00:42:28,199 --> 00:42:31,068 Saya pikir itu lagu tema kartun atau semacamnya. 721 00:42:31,069 --> 00:42:32,139 Apakah kamu sudah selesai sekarang? 722 00:42:33,239 --> 00:42:35,540 Ayo kita menyeruput mienya sekarang. 723 00:42:35,639 --> 00:42:36,710 Kedengarannya bagus. 724 00:42:40,350 --> 00:42:42,380 Apa maksudmu aku sudah selesai, brengsek? 725 00:42:42,619 --> 00:42:44,449 Chung Ah tidak ada di sini. 726 00:42:45,049 --> 00:42:46,859 - Oh benar. - Chung Ah? 727 00:42:46,860 --> 00:42:48,119 "Oh, benar?" 728 00:42:48,960 --> 00:42:50,060 Astaga. 729 00:42:50,759 --> 00:42:52,730 Bajingan yang tidak setia ini. 730 00:42:53,060 --> 00:42:55,428 Anda hanya ingin makan bahkan ketika rekan Anda... 731 00:42:55,429 --> 00:42:57,869 yang selalu bersama kita tidak ada di sini. 732 00:42:59,369 --> 00:43:01,199 Kamu tidak lebih baik dari binatang. 733 00:43:11,350 --> 00:43:12,750 Bisakah kita bertemu sebentar? 734 00:43:12,980 --> 00:43:14,819 Anda memutuskan waktu dan lokasi. 735 00:43:15,580 --> 00:43:16,750 Kenapa kamu tidak menjawab? 736 00:43:17,889 --> 00:43:19,350 Apakah kamu belum pulang? 737 00:43:20,690 --> 00:43:22,119 Apakah faksnya rusak? 738 00:43:23,119 --> 00:43:24,259 (Apakah kamu tidak sehat?) 739 00:43:26,489 --> 00:43:27,699 Apakah kamu tidak sehat? 740 00:43:29,429 --> 00:43:30,969 Apakah terjadi sesuatu? 741 00:43:32,330 --> 00:43:34,440 Saya akan tiba di depan rumah Anda dalam 30 menit. 742 00:43:34,839 --> 00:43:36,069 Bisakah kita bertemu sebentar? 743 00:43:36,469 --> 00:43:37,810 Aku akan menunggu sampai kamu keluar. 744 00:44:12,940 --> 00:44:14,009 Hai. 745 00:44:18,110 --> 00:44:19,179 Kemana kamu pergi? 746 00:44:21,049 --> 00:44:25,250 Mengapa kamu tidak datang untuk menonton penampilan kami hari ini? 747 00:44:26,589 --> 00:44:27,819 saya sedang menunggu. 748 00:44:33,600 --> 00:44:34,799 saya tuli. 749 00:44:35,659 --> 00:44:36,699 Aku tahu. 750 00:44:37,330 --> 00:44:38,500 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 751 00:44:39,469 --> 00:44:40,900 Aku tahu. 752 00:44:42,869 --> 00:44:44,810 Mengapa Anda mengundang saya saat itu? 753 00:44:45,610 --> 00:44:48,040 Mengundang? Mengapa saya mengundang Anda? 754 00:44:49,040 --> 00:44:50,779 - Tentu saja, itu... - Untuk mengejekku? 755 00:44:51,049 --> 00:44:52,579 Untuk menjadikanku tontonan? 756 00:44:52,580 --> 00:44:53,880 - Karena kamu mengasihaniku? - Apa? 757 00:44:54,179 --> 00:44:56,480 Untuk menunjukkan bahwa Anda memiliki teman penyandang disabilitas dan berpenampilan menarik? 758 00:44:57,219 --> 00:44:59,048 "Kamu jahat. Tapi kita bersenang-senang seperti ini." 759 00:44:59,049 --> 00:45:00,319 Apakah Anda ingin menyombongkan diri seperti ini? 760 00:45:00,790 --> 00:45:01,989 Tunggu. Ini terlalu cepat. 761 00:45:03,830 --> 00:45:04,860 Tunggu. 762 00:45:11,500 --> 00:45:12,529 Oh. 763 00:45:16,940 --> 00:45:20,239 Musik bukanlah sesuatu yang Anda dengarkan hanya dengan telinga. 764 00:45:22,509 --> 00:45:25,009 Musik adalah sesuatu yang dapat Anda rasakan dengan mata Anda, 765 00:45:25,850 --> 00:45:26,920 pikiran, 766 00:45:27,650 --> 00:45:29,850 dan hati. 767 00:45:32,949 --> 00:45:34,318 Jangan mencoba bersikap keren. 768 00:45:34,319 --> 00:45:35,389 Itu membuatku jijik. 769 00:45:38,630 --> 00:45:39,730 Anda sudah selesai, kan? 770 00:45:43,500 --> 00:45:45,000 Lalu kenapa kamu membantu band kami... 771 00:45:46,429 --> 00:45:47,469 Tidak. 772 00:45:50,569 --> 00:45:51,969 Mengapa kamu membantuku selama ini? 773 00:45:57,080 --> 00:45:59,610 Mengapa kamu ingin berteman? 774 00:46:05,489 --> 00:46:06,520 Kenapa... 775 00:46:09,119 --> 00:46:10,190 apakah kamu bilang... 776 00:46:11,589 --> 00:46:12,860 kamu menyukaiku? 777 00:46:52,170 --> 00:46:53,699 Kurasa aku tidak terlihat lagi. 778 00:47:00,940 --> 00:47:03,110 Apa yang aku lakukan di depan rumahmu? 779 00:47:05,250 --> 00:47:06,408 aku sudah khawatir... 780 00:47:06,409 --> 00:47:08,480 kenapa kamu bergegas keluar auditorium di tengah pertunjukan. 781 00:47:10,150 --> 00:47:12,920 Dan aku sudah mencoba mencari cara agar kamu memaafkanku. 782 00:47:17,159 --> 00:47:19,130 Saya rasa saya baru saja menemukan solusi untuk masalah kedua saya. 783 00:47:21,600 --> 00:47:22,929 Kekhawatiran terbesar saya adalah... 784 00:47:24,230 --> 00:47:25,630 mencari tahu bagaimana aku akan meminta maaf... 785 00:47:26,799 --> 00:47:28,739 untuk mendapatkan pengampunanmu. 786 00:47:30,869 --> 00:47:33,710 Saya sudah berpikir, dan ini adalah cara terbaik. 787 00:47:37,980 --> 00:47:38,980 Saya minta maaf. 788 00:47:41,020 --> 00:47:42,080 Ini salahku. 789 00:47:44,020 --> 00:47:45,089 Mohon maafkan saya. 790 00:47:48,790 --> 00:47:50,589 Haruskah aku memberitahumu kesalahanku? 791 00:47:51,029 --> 00:47:52,060 Saya minta maaf. 792 00:47:54,960 --> 00:47:56,330 saya salah. 793 00:48:00,969 --> 00:48:03,099 Anda meremehkan saya, membenci saya, dan mengungkapkan kebencian terhadap saya. 794 00:48:03,100 --> 00:48:04,770 Anda menarik trifecta sambil memperlakukan saya seolah-olah saya tidak terlihat. 795 00:48:05,810 --> 00:48:06,810 Apakah Anda mengubah taktik Anda? 796 00:48:06,811 --> 00:48:08,040 Apakah kamu meminta maaf seolah-olah kita belum pernah bertemu? 797 00:48:09,339 --> 00:48:11,279 Bagaimanapun, aku minta maaf. 798 00:48:11,679 --> 00:48:13,480 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 799 00:48:13,850 --> 00:48:14,850 Selamat tinggal. 800 00:48:17,449 --> 00:48:19,218 Hei, aku meminta maaf dari lubuk hatiku. 801 00:48:19,219 --> 00:48:20,360 Silakan! 802 00:48:22,389 --> 00:48:24,360 Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 803 00:48:25,730 --> 00:48:28,330 Banyak sekali yang ada dalam pikiranku hingga otakku akan meledak. 804 00:48:29,259 --> 00:48:31,368 Saya bahkan tidak dapat memikirkan bagaimana saya menyia-nyiakan waktu dan energi saya. 805 00:48:31,369 --> 00:48:32,669 Tidak ada cara untuk mengetahui... 806 00:48:32,670 --> 00:48:34,138 apa yang kutemukan adalah kebenaran... 807 00:48:34,139 --> 00:48:36,440 atau kesalahpahaman. Ini membuatku gila. 808 00:48:37,540 --> 00:48:39,440 Jadi saya meminta Anda untuk tidak memperumit masalah ini lebih jauh. 809 00:48:41,880 --> 00:48:43,040 Apakah terjadi sesuatu? 810 00:48:44,049 --> 00:48:45,080 Tidak. 811 00:48:45,980 --> 00:48:47,949 Kalaupun iya, itu bukan urusanmu. 812 00:48:48,520 --> 00:48:49,548 Hei, Choi Se Gyeong. 813 00:48:49,549 --> 00:48:51,949 Saya tidak akan memilih siapa pun. Apakah kamu bahagia sekarang? 814 00:48:52,920 --> 00:48:55,659 Aku tidak akan memilih kamu atau Yi Chan. 815 00:48:55,889 --> 00:48:57,258 Itu sebabnya kamu ada di sini. 816 00:48:57,259 --> 00:48:58,729 Kamu khawatir aku akan memilih Yi Chan. 817 00:48:58,730 --> 00:49:00,699 Mengapa kamu mengubahku menjadi orang jahat? 818 00:49:01,230 --> 00:49:03,158 Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu. 819 00:49:03,159 --> 00:49:04,529 Jangan khawatirkan aku! 820 00:49:05,529 --> 00:49:07,798 Anda dan saya tidak akan pernah bertemu lagi. 821 00:49:07,799 --> 00:49:09,369 Anda dan saya adalah... 822 00:49:11,139 --> 00:49:13,239 dari dua dunia yang berbeda, untuk memulai. 823 00:49:24,819 --> 00:49:26,049 Saya akan memeriksanya. 824 00:49:28,259 --> 00:49:30,060 Saya akan menemui mereka secara langsung dan memeriksanya. 825 00:50:24,080 --> 00:50:25,150 Halo. 826 00:50:34,060 --> 00:50:36,489 (Alat Musik Bekas) 827 00:50:40,029 --> 00:50:42,560 (Malam Putih) 828 00:51:00,009 --> 00:51:01,049 Di sini. 829 00:51:45,889 --> 00:51:46,989 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 830 00:51:48,100 --> 00:51:49,159 aku hanya... 831 00:51:50,199 --> 00:51:51,369 menyukai lagu itu. 832 00:51:53,969 --> 00:51:55,699 Ini adalah lagu yang sempurna untuk merayu wanita. 833 00:52:10,790 --> 00:52:11,790 Jadi Anda sudah mencobanya. 834 00:52:12,319 --> 00:52:13,889 Astaga, tidak mungkin. 835 00:52:14,520 --> 00:52:16,989 Lagu ini berkisah tentang seorang ayah yang kehilangan anaknya. 836 00:52:17,089 --> 00:52:19,259 Saya tidak akan menyanyikan lagu ini hanya untuk merayu wanita. 837 00:52:27,569 --> 00:52:28,900 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 838 00:52:29,900 --> 00:52:31,439 Aku tidak tahu apakah aku akan mendapat keberuntungan, 839 00:52:31,440 --> 00:52:32,940 tapi dari kelihatannya, saya tidak punya anak. 840 00:52:36,880 --> 00:52:38,779 (Malam Putih) 841 00:52:41,020 --> 00:52:42,049 Tanyakan padaku. 842 00:52:43,279 --> 00:52:44,350 Tanya kamu apa? 843 00:52:44,489 --> 00:52:45,919 Tanyakan pada wajahmu apa. 844 00:52:45,920 --> 00:52:47,520 Penuh tanda tanya. 845 00:52:47,920 --> 00:52:49,159 Saya mendengarkan. Tanyakan padaku. 846 00:52:51,529 --> 00:52:53,790 Tentu saja, ini mungkin tentang teman Anda, bukan Anda. 847 00:52:55,159 --> 00:52:57,299 Saya memiliki misi yang harus diselesaikan. 848 00:52:58,670 --> 00:53:00,969 Saya harus memenuhi misi meskipun saya harus mempertaruhkan nyawa saya. 849 00:53:01,139 --> 00:53:03,539 Apakah saya mengatakan bahwa saya tidak pernah bisa menjamin... 850 00:53:03,540 --> 00:53:04,940 solusi bijak? 851 00:53:05,270 --> 00:53:06,968 Aku harus dipilih oleh seorang gadis... 852 00:53:06,969 --> 00:53:09,110 yang sangat di luar kemampuanku. Itulah misinya. 853 00:53:09,679 --> 00:53:12,379 Sepertinya dia akan memilih pria lain. 854 00:53:12,380 --> 00:53:13,650 Jadi itu sangat sulit. 855 00:53:15,279 --> 00:53:17,690 - Jadi, apakah kamu gagal dalam misinya? - Tidak, aku sudah menyelesaikan misinya. 856 00:53:18,549 --> 00:53:19,589 Tidak. 857 00:53:20,319 --> 00:53:22,219 Itu terjadi begitu saja. 858 00:53:22,719 --> 00:53:25,060 Apa maksudmu? Apakah dia memilihmu daripada dia? 859 00:53:25,230 --> 00:53:28,158 Tidak. Dia bilang dia tidak akan memilih siapa pun. 860 00:53:28,159 --> 00:53:31,100 Astaga. Itu aneh. 861 00:53:31,429 --> 00:53:32,500 Benar, kan? 862 00:53:33,529 --> 00:53:36,198 Bagaimanapun, Anda telah menyelesaikan misinya, 863 00:53:36,199 --> 00:53:37,469 tapi kamu tidak bahagia. 864 00:53:39,310 --> 00:53:40,739 Saya tidak yakin tentang itu. 865 00:53:42,310 --> 00:53:44,209 Rasanya seperti aku menelan sesuatu yang salah. 866 00:53:44,210 --> 00:53:45,350 Ini membuat frustrasi. 867 00:53:45,909 --> 00:53:48,679 Ketika saya memaksakan diri untuk menelannya, rasanya perih. 868 00:53:49,850 --> 00:53:50,889 Itu menyakitkan. 869 00:53:51,489 --> 00:53:52,920 - Itu cinta. - Apa? 870 00:53:54,089 --> 00:53:57,159 Tunggu. Jangan bilang dia cinta pertamamu. 871 00:53:57,360 --> 00:53:59,059 Astaga, jangan menggodaku. 872 00:53:59,060 --> 00:54:01,130 Dia dan aku tidak akan pernah bisa bersama. 873 00:54:02,159 --> 00:54:04,099 Tidak ada batasan untuk mencintai. 874 00:54:04,100 --> 00:54:05,170 Ada. 875 00:54:05,569 --> 00:54:07,670 Saya tidak bisa mengatasi kesenjangan usia 28 tahun. 876 00:54:07,770 --> 00:54:11,440 Astaga. Ya ampun. 877 00:54:11,940 --> 00:54:14,339 Perbedaan usia 28 tahun? 878 00:54:15,339 --> 00:54:16,480 Itu mungkin sulit. 879 00:54:20,509 --> 00:54:23,480 Tidak apa-apa. Hal seperti itu bisa terjadi di masa muda Anda. 880 00:54:25,319 --> 00:54:27,389 Ketidakdewasaan tidak bisa menjadi alasan atas tindakan saya. 881 00:54:27,989 --> 00:54:30,659 Anda akhirnya akan menulis lirik yang bagus untuk sebuah lagu. 882 00:54:37,259 --> 00:54:38,529 Bulan yang sangat indah. 883 00:54:41,170 --> 00:54:43,139 Ini adalah malam yang sempurna untuk membuat seseorang patah hati. 884 00:54:48,080 --> 00:54:49,279 Festival telah berakhir. 885 00:54:50,310 --> 00:54:51,810 Jangan datang menemuiku lagi. 886 00:54:52,710 --> 00:54:56,250 Lagipula, kamu dan aku hidup di dunia yang berbeda. 887 00:55:39,759 --> 00:55:41,060 - Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu. 888 00:55:55,210 --> 00:55:57,109 Astaga. Dengan serius. 889 00:55:57,110 --> 00:55:59,509 Se Gyeong bertingkah seperti orang yang berbeda akhir-akhir ini. 890 00:55:59,779 --> 00:56:03,079 Pergi ke AS tidak semudah naik bus ke pusat kota. 891 00:56:03,080 --> 00:56:04,619 Dia memperlakukannya seolah-olah dia pergi ke toko sudut. 892 00:56:04,790 --> 00:56:06,588 Dia berkata, "Saya akan ke AS. Sampai jumpa." 893 00:56:06,589 --> 00:56:07,860 Bagaimana orang bisa melakukan itu? 894 00:56:10,420 --> 00:56:12,290 Tidak, aku sedang serius sekarang. 895 00:56:12,389 --> 00:56:15,129 Dia bilang dia akan pergi ke Amerika sekarang. 896 00:56:15,130 --> 00:56:17,599 Saya baru saja berbicara dengannya di telepon. Siapa ini? 897 00:56:17,600 --> 00:56:18,699 Apa yang kamu bicarakan? 898 00:56:19,569 --> 00:56:20,698 Kemana Se Gyeong pergi? 899 00:56:20,699 --> 00:56:23,069 Kamu pasti punya keinginan mati, serius. Sialan. 900 00:56:24,409 --> 00:56:25,540 Amerika Serikat! 901 00:56:26,940 --> 00:56:28,310 Jangan khawatirkan aku! 902 00:56:29,239 --> 00:56:31,508 Anda dan saya tidak akan pernah bertemu lagi. 903 00:56:31,509 --> 00:56:32,909 Anda dan saya adalah... 904 00:56:34,819 --> 00:56:36,880 dari dua dunia yang berbeda, untuk memulai. 905 00:56:51,770 --> 00:56:53,199 Taksi! 906 00:56:56,569 --> 00:56:58,440 Taksi! 907 00:57:02,440 --> 00:57:03,710 Apakah kamu menyukaiku? 908 00:57:04,980 --> 00:57:06,279 Jujurlah padaku. 909 00:57:07,009 --> 00:57:11,449 Apakah ini aku? Atau itu Yi Chan? 910 00:57:16,619 --> 00:57:17,659 Taksi! 911 00:57:25,569 --> 00:57:26,730 Saya yakin Anda belum pernah berkencan. 912 00:57:27,469 --> 00:57:29,639 Kalian belum pernah berkencan, kan? Aku mengetahuinya! 913 00:57:31,139 --> 00:57:35,980 Lihatlah dirimu, kamu belum pernah berkencan 914 00:57:50,520 --> 00:57:52,960 Taksi! 915 00:57:54,130 --> 00:57:55,199 Taksi! 916 00:58:06,839 --> 00:58:09,480 (Pintu masuk) 917 00:58:17,319 --> 00:58:18,719 Anda tidak bisa masuk ke sana! 918 00:58:34,100 --> 00:58:35,239 (Bandara Internasional Gimpo) 919 00:58:40,009 --> 00:58:42,380 (Keberangkatan Internasional) 920 00:58:42,710 --> 00:58:44,980 (Keberangkatan Internasional) 921 00:59:20,549 --> 00:59:23,650 Kenapa kamu menangis di sini sendirian? Kamu menghancurkan hatiku. 922 00:59:25,650 --> 00:59:27,719 Saya tidak tahu bagaimana cara kembali. 923 00:59:30,520 --> 00:59:33,089 Saya perlu memeriksa beberapa hal dengan orang tua saya. 924 00:59:34,529 --> 00:59:36,060 Saya punya pertanyaan untuk mereka juga. 925 00:59:37,330 --> 00:59:40,330 Saya pikir saya akan dapat kembali semudah saya datang ke sini. 926 00:59:42,369 --> 00:59:44,069 Tapi aku tidak bisa menemukan jalan kembali. 927 00:59:45,940 --> 00:59:48,339 Saya bahkan berpikir untuk tidak kembali. 928 00:59:50,580 --> 00:59:52,310 Tapi sekarang, aku tidak bisa kembali meski aku menginginkannya. 929 00:59:53,150 --> 00:59:54,179 Apa yang harus saya lakukan? 930 00:59:55,049 --> 00:59:57,350 Bagaimana jika saya tidak bisa kembali selama sisa hidup saya? 931 00:59:58,850 --> 01:00:00,089 aku akan membantumu. 932 01:00:01,589 --> 01:00:02,659 Bagaimana? 933 01:00:03,319 --> 01:00:04,389 Bagaimana Anda bisa membantu saya? 934 01:00:04,759 --> 01:00:06,059 Saya akan membuatnya berhasil. 935 01:00:06,060 --> 01:00:09,230 Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda menemukan jalan kembali. 936 01:00:11,100 --> 01:00:12,799 Tapi tetaplah di sini bersamaku untuk saat ini. 937 01:00:18,969 --> 01:00:20,239 Tetaplah bersamaku. 938 01:00:41,060 --> 01:00:43,730 Kamu bilang kita berasal dari dua dunia yang berbeda, kan? 939 01:00:45,400 --> 01:00:46,469 Tapi aku tidak peduli. 940 01:00:52,670 --> 01:00:54,940 Saya tidak peduli jika Anda seorang wanita paruh baya. 941 01:00:56,839 --> 01:00:58,509 Saya tidak peduli jika Anda berubah menjadi zombie. 942 01:01:01,650 --> 01:01:03,980 Itu sebabnya kita harus... 943 01:01:05,219 --> 01:01:06,420 tetap bersama. 944 01:02:04,040 --> 01:02:07,480 Sepertinya Anda akhirnya menemukan penolong Anda. 945 01:02:11,719 --> 01:02:14,319 Tapi aku harap ini belum terlambat. 946 01:02:29,869 --> 01:02:32,770 (Terima kasih khusus kepada Park Ho San dan Ryu Jin) 947 01:03:00,029 --> 01:03:04,838 (Semangka Berkedip) 948 01:03:04,839 --> 01:03:07,508 Bagaimana kita akan menulis lagu dalam sebulan? 949 01:03:07,509 --> 01:03:09,309 Bagaimana dengan retret lagu satu hari? 950 01:03:09,310 --> 01:03:10,908 Kita bisa menentukan tema lagu kita. 951 01:03:10,909 --> 01:03:12,079 Kami juga bisa terikat sebagai sebuah band. 952 01:03:12,080 --> 01:03:14,979 Perjalanan Anda hampir berakhir sekarang. 953 01:03:14,980 --> 01:03:17,719 Saat kita bertemu secara kebetulan, aku suka kamu jujur. 954 01:03:17,850 --> 01:03:21,088 Itu benar-benar aku! aku serius! 955 01:03:21,089 --> 01:03:22,158 Bagaimana dengan Yoon Chung Ah? 956 01:03:22,159 --> 01:03:23,218 Anda tidak peduli dia tidak datang ke festival. 957 01:03:23,219 --> 01:03:25,028 Anda tampaknya tidak khawatir dia tidak akan datang ke retret. 958 01:03:25,029 --> 01:03:26,929 Apa masalahmu? 959 01:03:27,130 --> 01:03:29,529 Saat hidupmu bisa bersinar kembali dengan sendirinya, 960 01:03:29,929 --> 01:03:32,029 Saya berharap itu bersinar secerah mungkin... 961 01:03:32,600 --> 01:03:34,670 karena aku tidak punya banyak waktu tersisa bersamaku. 962 01:03:35,300 --> 01:03:37,000 Dramaday.me